您目前所在位置:漓渚余河资讯>汽车>三式投注和三串四区别 法庭翻译不足 新西兰华裔吁对口译员设置从业标准
热点新闻
终于不用转机啦~福州首条欧洲航线开通啦,每周日十小时直飞莫斯科!
数字货币趋势狂人:数字货币升至全球金融层面,比特币未来还远吗
成都多个学校发现“牙签弩” 威力大可轻松射穿纸杯
赵爱辞任佳兆业健康首席财务官
宁德海关销毁走私冻品594吨
性价比极高,这款20万合资的7座四驱SUV,为何销量却上不去呢?
海慈组织志愿者走访集团独居的离退休老职工
从小这样培养孩子的金钱观念,钱就永远不会是你大爷……
女子乳房里取出3条活虫,医生都吓一跳!原因在于生水!
吃不起猪肉的日子,网友们都魔怔了!看第一张图就笑了
社会新闻
文创地标成为了孩子描绘梦想之地,“慧画无限”收获线下5000余人关注
核电重启加速:昌江核电二期项目启动 投资近400亿
贾静雯终于舍得拿出皱纹来演戏,十集预定年度电视剧最高分!
北上资金今日净买入五粮液6.89亿元、美的集团6.51亿元
浙江富润前三季度净利润预增150%至3.6亿元 主营业务保持稳定增长
网游史上最华丽的“咸鱼翻身”—《最终幻想XIV》的衰落与重生
玩具江湖:价格混乱 限定产品受追捧
OPPO Reno3系列正式发布 5G、视频超级防抖、轻薄一个不落
唯一能吃得起的香蕉,可能到了最危险的时刻
王权理财:超级周行情愈演愈烈黄金迎FED决议首次大考

三式投注和三串四区别 法庭翻译不足 新西兰华裔吁对口译员设置从业标准

2020-01-11 10:50:25      访问量:1756

三式投注和三串四区别 法庭翻译不足 新西兰华裔吁对口译员设置从业标准

三式投注和三串四区别,中新网11月21日电 据新西兰天维网编译报道,近年来,随着新西兰的中国移民数量越来越多,涉及中国人的法庭诉讼也在增加,但新西兰的司法系统并没有为此投入足够资源,比如法庭翻译就明显不足,而且水平不一。日前,华裔律师mai chen所在的“superdiversity institute”所提交的报告建议,对法庭口译员设置从业标准,并建议改革法庭诉讼程序。

当地时间11月19日,华裔律师mai chen所在的“superdiversity institute”发起了一项针对法院中文化和语言多样性的研究。该研究采访了12名高级法院法官、2名退休的华裔法官和20名律师,最终形成一份长达200页的报告,剖析了2000起因当事人或证人是中国人,存在语言障碍而导致审理出现困难的案例。

近年来,新西兰法庭对亚裔群体的重视明显欠缺。该研究指出,特别是在奥克兰,不断增长的亚裔人口意味着法官要处理更多与中国当事人相关的案件。据2018年人口普查数据,15.1%的新西兰居民为亚裔。

在民事方面,chen表示,中国人最常涉及的是房产交易或商业纠纷。在中国,此类交易的相关文件往往很少,也就是说法官必须依赖证人的口供进行判断,由于语言障碍,交流起来会很困难。

一名接受采访的法官说:“越来越多的案例显示,很多商业交易是通过口头或‘写在信封背面’的非正式协议完成的。”

法官们还指出,一些中国诉讼当事人选择自己出庭应诉,而不是请律师,所以他们面临的挑战会比其他诉讼当事人更严峻。

该报告建议,在当事人语言为中文或其他不同语言的案件中,加强预审和案件管理程序是十分必要的,并建议全程使用相同的法官和书记员。法庭口译人员是重要一环。

报告建议,应该将口译员聘为法院在职雇员,并进行资格认证。司法部也应该保留一批专职翻译。该研究指出,新西兰没有华人法官,也没有法官会说普通话或粤语。

平博


上一篇:民企巨头的转型之困:是偃旗息鼓还是断臂求生?
下一篇:大盘震荡筑底 产业资本现增持热